1
00:01:24,784 --> 00:01:26,327
وقتی بچه بودم،

2
00:01:26,328 --> 00:01:29,913
یک بار پدرم مرا به مسافرت برد
به چاله ماهیگیری مورد علاقه اش

3
00:01:29,914 --> 00:01:32,875
جایی است به نام دریاچه گنجشک.

4
00:01:32,876 --> 00:01:35,711
زیباترین نقطه است
شما تا به حال دیده اید

5
00:01:35,712 --> 00:01:38,714
و هر وقت به دستم رسید
کمی استراحت، مثل الان،

6
00:01:38,715 --> 00:01:41,341
برمی گردم و سعی می کنم پیداش کنم.

7
00:01:41,342 --> 00:01:43,510
اما آن را خارج از راه است
نوعی نقطه

8
00:01:43,511 --> 00:01:49,381
به نظر می رسد همیشه کمی گم می شوم
و به یک دوراهی می رسد.

9
00:02:34,645 --> 00:02:38,441
38000. این خوب است.

10
00:02:58,043 --> 00:03:00,543
حال شما چطور است؟

11
00:03:12,391 --> 00:03:14,017
صبح بخیر

12
00:03:14,018 --> 00:03:18,068
من فقط به راهنمایی نیاز دارم
به دریاچه گنجشک

13
00:03:18,105 --> 00:03:21,649
- ببخشید تعطیل شدیم
- دو مایل عقب تر از جاده است.

14
00:03:21,650 --> 00:03:24,611
برگشت سر چهارراه

15
00:03:25,946 --> 00:03:29,867
جایی که جاده منشعب می شود،
البته

16
00:03:31,869 --> 00:03:34,369
اشتباه من

17
00:03:38,917 --> 00:03:42,503
ببین من میدونم که تعطیلی
اما آیا می توانم قهوه بخورم؟

18
00:03:42,504 --> 00:03:45,004
آره

19
00:03:49,553 --> 00:03:53,557
- من کلی نیلسون هستم.
- مک گیور

20
00:03:53,724 --> 00:03:57,644
- مدرسه پرواز نیلسون؟
- اون بابام بود

21
00:04:00,230 --> 00:04:02,983
صبحانه ام آماده است، آشپزی؟

22
00:04:03,150 --> 00:04:05,777
آره بالا میاد

23
00:04:09,865 --> 00:04:12,365
متشکرم.

24
00:04:29,634 --> 00:04:32,134
تمومش کن

25
00:04:36,349 --> 00:04:38,849
یا من خواهم کرد.

26
00:05:03,001 --> 00:05:05,503
کمی قوی بود.

27
00:05:09,882 --> 00:05:13,772
اسم من تری اندروز است.
آن تنیسون است.

28
00:05:13,803 --> 00:05:16,346
آیا این یک نام عالی است
برای آشپزی کوتاه مدت؟

29
00:05:16,347 --> 00:05:20,684
تنیسون صبحانه شما را درست می کند
در حالی که جیب هایت را خالی می کنی

30
00:05:20,685 --> 00:05:24,835
حدس میزنم این یعنی
من ماهیگیری نمی روم

31
00:05:31,487 --> 00:05:35,740
آنها فقط به اینجا آمدند
دو ساعت پیش و محل را تصرف کرد.

32
00:05:35,741 --> 00:05:38,831
اوه، من دخترهایی را دوست دارم که زیاد حرف می زنند.

33
00:05:39,829 --> 00:05:43,581
آیا قرار است
مرا بترساند یا هیجان زده ام کند؟

34
00:05:43,582 --> 00:05:46,082
هی، هی، مرد سرسخت

35
00:05:49,588 --> 00:05:53,318
به اندازه کافی سخت است که شما را انجام دهد
مقداری آسیب پسر

36
00:05:53,426 --> 00:05:56,511
حالا، حالا، بیایید همه سعی کنیم با هم کنار بیاییم.

37
00:05:56,512 --> 00:06:01,562
من تخمین می زنم که ما خواهیم رفت
در سه ساعت و یک ربع

38
00:06:02,226 --> 00:06:06,271
شما هواپیما کرایه می کنید، چارتر می کنید
برای ماهیگیری در مکزیک

39
00:06:06,272 --> 00:06:09,607
فقط ما را که هستیم در نظر بگیرید
مشتریان شما

40
00:06:09,608 --> 00:06:12,488
و به ما کمک کنید زمان را بگذرانیم، ها؟

41
00:06:12,653 --> 00:06:15,153
- نکن
- دیو

42
00:06:15,155 --> 00:06:17,655
اوه دیوی

43
00:06:18,075 --> 00:06:20,575
دیوی

44
00:06:20,744 --> 00:06:24,372
دیوی حالا، دیوی نمی خواهد
هیچ کاری نکن، دیوی هستی؟

45
00:06:24,373 --> 00:06:25,832
تو هیچ کاری نمیکنی

46
00:06:25,833 --> 00:06:28,459
تو دستت رو گذاشتی روی اون دختر
یک بار دیگر،

47
00:06:28,460 --> 00:06:32,713
من بهت نشون میدم کجا
اون اسلحه ات تموم میشه

48
00:06:32,714 --> 00:06:35,342
خواهش می کنم، آقایان، آقایان.

49
00:06:37,302 --> 00:06:40,772
- آرام باش
- آه، شیفتگی جنگ.

50
00:06:40,931 --> 00:06:43,808
بعضی مردها نمی توانند بکشند،
دیگران اهمیتی نمی دهند

51
00:06:43,809 --> 00:06:46,852
بله، اما برای بادی،
به اندازه نفس کشیدن لازم است

52
00:06:46,853 --> 00:06:49,733
من هیچ بهانه ای به او نمی دهم.

53
00:06:54,695 --> 00:06:57,235
آنها اینجا هستند. همه بیرون

54
00:07:29,229 --> 00:07:31,729
بله!

55
00:07:34,067 --> 00:07:37,444
ترک، الیاس، شما 40 دقیقه هستید
گذشته ETA

56
00:07:37,445 --> 00:07:39,655
- مشکلات؟
- به هیچ وجه.

57
00:07:39,656 --> 00:07:42,700
مگر اینکه تمام شب را از دالاس رانندگی کنید
با "چهره سنگی بزرگ".

58
00:07:42,701 --> 00:07:46,741
او چیزی برای گفتن نداشت
و او آن را نمی گوید

59
00:07:46,955 --> 00:07:48,622
آیا مشکلی در این زمینه وجود دارد؟

60
00:07:48,623 --> 00:07:50,415
نه، مگر اینکه بادی رفت
و بدجنس شد

61
00:07:50,416 --> 00:07:52,793
و یکی از آنها را تیراندازی کرد و خورد.

62
00:07:52,794 --> 00:07:56,924
تو هنوز اینو فهمیدی
دهن خشن، ها، بچه؟

63
00:07:57,382 --> 00:08:00,892
من همه چیز را فهمیدم، بادی-o.
همه را گرفتم.

64
00:08:06,933 --> 00:08:10,060
- فقط ممکنه خوش شانس باشی عزیزم.
- ترک، حالا.

65
00:08:10,061 --> 00:08:12,561
حالا!

66
00:08:23,449 --> 00:08:26,494
آن را به سمت پایین حرکت دهید. بیا

67
00:08:34,877 --> 00:08:40,597
شرکت وانت ذخیره سازی در دالاس
در حال حاضر کامیون خود را گم کرده است.

68
00:08:40,633 --> 00:08:45,503
ترکیب کنجکاو از مردم اطراف
مردی مثل من، مک گیور؟

69
00:08:51,435 --> 00:08:55,773
هر کدام تخصص خود را دارند،
تخصص

70
00:08:57,525 --> 00:09:01,403
من حاضرم شرط ببندم
تو در قرعه کشی برنده نشدی

71
00:09:01,404 --> 00:09:06,124
همه چیز برنامه ریزی شده بود، زمان بندی شده بود
و عالی اجرا شد

72
00:09:11,747 --> 00:09:13,248
یو!

73
00:09:13,249 --> 00:09:16,417
- یک مرد آنجاست.
- بله، پس وجود دارد.

74
00:09:16,418 --> 00:09:19,796
اما مانند بسیاری از محافظان داخلی،
او کلید ندارد

75
00:09:19,797 --> 00:09:22,297
اما تو او را می کشی

76
00:09:22,508 --> 00:09:25,008
این امکان وجود دارد.

77
00:09:26,387 --> 00:09:28,887
انجامش بده

78
00:09:35,896 --> 00:09:38,482
شصت ثانیه

79
00:09:43,403 --> 00:09:46,656
می دانی، اگر آن در را منفجر کنی، هستی
تمام پول داخل را می سوزانم

80
00:09:46,657 --> 00:09:48,991
من می توانم آن را برای شما باز کنم.
هیچ کس صدمه نمی بیند

81
00:09:48,992 --> 00:09:51,118
- با چی، دندونات؟
- مشعل ترمیت

82
00:09:51,119 --> 00:09:53,454
- ساخته شده از چه؟
- اون دوچرخه

83
00:09:53,455 --> 00:09:56,999
و تعدادی از تجهیزات
رسیدی اونجا و...

84
00:09:57,000 --> 00:09:58,417
کمی زنگ آهن اضافه کنید،

85
00:09:58,418 --> 00:10:01,504
و من از آن در می گذرم
مثل یک چاقوی داغ از کره

86
00:10:01,505 --> 00:10:06,475
بیا چی میگی
هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت

87
00:10:17,395 --> 00:10:19,897
یک برنامه خوب همیشه انعطاف پذیر است.

88
00:10:19,898 --> 00:10:24,128
چند دقیقه وقت داریم
حدس می زنم صرفه جویی کنم.

89
00:10:25,320 --> 00:10:27,906
پس... تلاش کن

90
00:10:35,080 --> 00:10:37,706
دوچرخه مسابقه ای ساخته شده است
از منیزیم،

91
00:10:37,707 --> 00:10:41,753
سبک، قوی و قابل اشتعال.

92
00:10:42,212 --> 00:10:45,047
وقتی آن را به صورت پودر در می آورید،

93
00:10:45,048 --> 00:10:48,728
مقداری اکسید آهن اضافه کنید،
آهن زنگ زده تو

94
00:10:49,552 --> 00:10:52,555
آن را مخلوط کنید، آن را محکم بکوبید،

95
00:10:52,722 --> 00:10:57,143
شما یک دوچرخه گران قیمت را تبدیل کرده اید
به یک مشعل

96
00:10:57,435 --> 00:11:00,729
از شراره اضطراری بزرگراه استفاده کنید
برای احتراق،

97
00:11:00,730 --> 00:11:04,816
و شما دارید
چاقوی داغ خود را از طریق کره.

98
00:11:04,817 --> 00:11:08,417
مک گیور، چه کار می کنی؟
با حرفه؟

99
00:11:08,613 --> 00:11:11,113
من در اطراف حرکت می کنم.

100
00:11:19,415 --> 00:11:23,435
باشه پیشنهاد میکنم
همه شما برای این به عقب برگردید

101
00:12:50,839 --> 00:12:53,174
خیلی خوب، مک گیور.

102
00:12:53,175 --> 00:12:56,011
خیلی خیلی خوبه

103
00:13:30,003 --> 00:13:33,506
حالا جسد مرده
گز می آورد، درست است؟

104
00:13:33,507 --> 00:13:36,842
- من هیچ کار روزانه انجام نمی دهم. من پولدارم
- اوه، نه.

105
00:13:36,843 --> 00:13:39,261
مک گیور و کاپیتان زرد استریک
حفاری را انجام خواهد داد.

106
00:13:39,262 --> 00:13:40,763
می توانید تماشا کنید.

107
00:13:40,764 --> 00:13:44,058
- تو دلت هستی پسر رفیق.
-خب سعی میکنم

108
00:13:44,059 --> 00:13:47,269
- چرا؟ آیا این شما را آزار می دهد؟
- لازم نبود او را بکشی.

109
00:13:47,270 --> 00:13:49,521
نه...

110
00:13:49,522 --> 00:13:51,440
... اما من می خواستم.

111
00:13:51,441 --> 00:13:58,421
و اگر اندروز پتانسیل را نمی دید
برای بقیه، من هم شما را هدر می دهم.

112
00:14:05,997 --> 00:14:08,497
شروع به حفاری کنید.

113
00:14:35,985 --> 00:14:39,875
کلی گفت تو بودی
یک خلبان مدواک، دیو؟

114
00:14:42,158 --> 00:14:45,077
من بودم من نیستم.

115
00:14:48,039 --> 00:14:50,539
این خیلی بد است.

116
00:14:54,670 --> 00:14:58,424
من دیگر پرواز نمی کنم.
متاسفم

117
00:15:03,512 --> 00:15:05,513
سرنگون شدم.

118
00:15:05,514 --> 00:15:08,874
مرا زندانی کردند
به مدت 13 ماه

119
00:15:10,978 --> 00:15:14,606
به سوی پایان،
بیشتر در حال کندن قبر بودم.

120
00:15:14,607 --> 00:15:19,195
آخرین موردی که حفر کردم برای من بود.

121
00:15:22,448 --> 00:15:25,575
آرنجم را بستند
پشت سرم

122
00:15:25,576 --> 00:15:28,906
و سپس من را ساخت
در لبه زانو بزنید

123
00:15:29,747 --> 00:15:33,367
نمیدونم تا کی
آنجا زانو زدم...

124
00:15:34,209 --> 00:15:36,085
... در انتظار
اون هفت تیر با روکش کروم

125
00:15:36,086 --> 00:15:39,226
پشت سرم برای رفتن.

126
00:15:41,300 --> 00:15:43,800
بعد شروع کردند به خندیدن.

127
00:15:47,097 --> 00:15:49,597
وقتی آنها تمام شدند ...

128
00:15:52,686 --> 00:15:55,689
من می دانم که چه چیزی شبیه آن است.

129
00:15:56,857 --> 00:15:59,357
فقط حقیقت

130
00:16:01,528 --> 00:16:07,798
شما و کلی در مورد تنها هستند
که فقط قضاوت نکرد

131
00:16:10,621 --> 00:16:13,289
خب من نمیتونم تحمل کنم
در قضاوت تو، دیو.

132
00:16:13,290 --> 00:16:15,499
من کامل نیستم...

133
00:16:15,500 --> 00:16:17,084
... هنوز

134
00:16:17,085 --> 00:16:21,088
هی باهاش ​​کنار بیا
بیایید آن خاک را در پرواز نگه داریم.

135
00:16:21,089 --> 00:16:23,589
شما شرط بندی کنید.

136
00:16:48,283 --> 00:16:50,783
فصل کاشت به پایان رسید

137
00:16:51,453 --> 00:16:54,413
این چیزی نیست
هشت میلیون دلار

138
00:16:54,414 --> 00:16:57,542
8211600 دقیقا.

139
00:16:57,751 --> 00:17:00,169
یک گیره مهمات تازه بخرید
و یک شروع

140
00:17:00,170 --> 00:17:01,712
خنکش کن رمبو

141
00:17:01,713 --> 00:17:05,424
بالاخره دومی است
بهترین اتفاق

142
00:17:05,425 --> 00:17:07,925
بهش دست نزن مرد

143
00:17:08,720 --> 00:17:13,348
- چرا، ادعایی داشتی؟
- هیچ کس از من ادعایی ندارد.

144
00:17:13,349 --> 00:17:15,849
چرا، چه کار می کنی؟

145
00:17:15,935 --> 00:17:19,187
- خودت را بکشی؟
- من تمام تلاشم را می کنم که تو را بکشم.

146
00:17:19,188 --> 00:17:20,731
فقط آن را هیجان انگیزتر کنید.

147
00:17:20,732 --> 00:17:25,570
اوه حالا بیا رفیق
حالا این فقط بد سلیقه است.

148
00:17:26,237 --> 00:17:28,447
چیدن دخترا

149
00:17:28,448 --> 00:17:31,488
برای تغییر یک کلاس کوچک نشان دهید.

150
00:17:31,784 --> 00:17:34,284
رفیق، رفیق

151
00:17:36,414 --> 00:17:38,457
رفیق، الان نه

152
00:17:38,458 --> 00:17:42,043
Sparrow Ridge، این است
بارون زیرو سون سیرا، تمام شد.

153
00:17:42,044 --> 00:17:44,844
همین است. منشور ما همین است.

154
00:17:45,298 --> 00:17:47,798
جوابش را بده

155
00:17:47,925 --> 00:17:51,635
- اسپارو ریج، این...
- جوابشو بده

156
00:17:52,597 --> 00:17:54,556
بیا

157
00:17:54,557 --> 00:17:59,394
لطفاً بیا داخل، اسپارو ریج.
اینجا بارون زیرو سون سیرا است.

158
00:17:59,395 --> 00:18:01,396
این کلی نیلسون، اسپارو ریج است.

159
00:18:01,397 --> 00:18:03,690
ما منتظر شما بودیم،
Zero Seven Sierra، تمام شد.

160
00:18:03,691 --> 00:18:06,026
کلی من یک شورت برق دارم
در کنترل تریم

161
00:18:06,027 --> 00:18:08,278
آیا می توانید تعمیرات را انجام دهید
یا باید به نوگالس بروم؟

162
00:18:08,279 --> 00:18:09,821
- میتونی درستش کنی؟
- نه

163
00:18:09,822 --> 00:18:12,115
مرا می خوانی،
Sparrow Ridge؟ تمام شد.

164
00:18:12,116 --> 00:18:15,201
"نه" شما خیلی سریع آمد.
بهش بگو بیاد پایین

165
00:18:15,202 --> 00:18:19,542
-کلی منو میخونی؟ تمام شد.
- حالا بهش بگو!

166
00:18:21,083 --> 00:18:24,669
می توانم، Zero Seven Sierra.
بیا جلو

167
00:18:24,670 --> 00:18:27,672
راجر 15 دقیقه دیگر می بینمت.
این Baron Zero Seven Sierra است، بیرون.

168
00:18:27,673 --> 00:18:31,342
هیچ تضمینی وجود ندارد که بتوانم آن را درست کنم.
ممکنه قطعاتش رو نداشته باشم

169
00:18:31,343 --> 00:18:35,555
سپس بسیاری از مردم
ممکن است به زودی صدمه واقعی ببیند

170
00:18:35,556 --> 00:18:38,786
شما چطور، مک گیور؟
هر ایده ای؟

171
00:18:38,934 --> 00:18:43,147
من می توانم یک سوئیچ کنترل تریم را نصب کنم.

172
00:18:44,481 --> 00:18:46,774
شما یک سطل لوازم یدکی دارید
من می توانم نگاهی به؟

173
00:18:46,775 --> 00:18:48,860
مرد خوب، مک گیور.

174
00:18:48,861 --> 00:18:52,381
برنامه من مطمئن است
با شما در اطراف

175
00:18:53,115 --> 00:18:55,868
به او نشان دهید. تو باهاشون برو

176
00:18:56,160 --> 00:19:01,560
- تازه داشتم خنک می شدم، تری.
- آبجو را با خودت ببر.

177
00:19:14,678 --> 00:19:17,972
دم نوش رو راحت کن، رفیق.
تو هنوز باید ما را از اینجا پرواز کنی

178
00:19:17,973 --> 00:19:22,813
فقط باید مراقب یک چیز باشم
قبل از اینکه جدا شویم:

179
00:19:23,437 --> 00:19:25,937
مک گیور.

180
00:19:38,785 --> 00:19:40,703
هیئت منصفه یک سوئیچ را تنظیم کنید؟

181
00:19:40,704 --> 00:19:43,539
تمام کاری که دیو باید انجام دهد
ردیابی مدار است.

182
00:19:43,540 --> 00:19:48,960
بله، من این را می دانم و شما هم می دانید.
هیچ کس دیگری به نظر نمی رسد.

183
00:19:49,129 --> 00:19:50,796
آیا می توانید آن هلی کوپتر را به آنجا پرواز دهید؟

184
00:19:50,797 --> 00:19:54,092
نه، اما ما آن را حفظ می کنیم.

185
00:19:57,470 --> 00:20:00,806
- از دیو پرسیدی، نه؟
- آره

186
00:20:00,807 --> 00:20:03,017
میدونی تقصیر اون نیست
اگر می توانست انجام می داد.

187
00:20:03,018 --> 00:20:05,060
فقط او از آن گذشته است
خیلی

188
00:20:05,061 --> 00:20:08,939
کلی من هیچ تقصیری به گردنش نمی اندازم.
به نظر پسر خوبی میاد

189
00:20:08,940 --> 00:20:12,277
برای هر دوی ما سخت بوده است.

190
00:20:12,944 --> 00:20:15,444
ببین من و دیو...

191
00:20:16,030 --> 00:20:19,199
... ما کمک هزینه می کنیم
برای یکدیگر

192
00:20:19,200 --> 00:20:22,190
و ما خیلی خوب با هم کار می کنیم.

193
00:20:22,662 --> 00:20:26,902
- حداقل تا زمانی که این اتفاق نیفتاد.
- شروع کن

194
00:20:28,084 --> 00:20:30,586
آیا آن ماشین آتش نشانی کار می کند؟
پمپ ها کار می کنند و همه؟

195
00:20:30,587 --> 00:20:34,381
بله، اما چهار مرد هستند
آنجا اسلحه حمل می کند

196
00:20:34,382 --> 00:20:36,258
یک نوع شانس سخت

197
00:20:36,259 --> 00:20:39,269
بیایید حتی کمی آنها را بالا ببریم.

198
00:20:43,266 --> 00:20:45,766
اون چیه؟

199
00:20:45,935 --> 00:20:51,107
تقویت کننده ضربه جانبی جمجمه

200
00:20:56,279 --> 00:20:59,114
او برای مدتی بیرون خواهد بود.
بیا بریم سر کار

201
00:20:59,115 --> 00:21:02,784
گوش کن، ما نمی توانیم فقط با کشتی از اینجا برویم.
دیو و آل چطور؟

202
00:21:02,785 --> 00:21:06,695
مشکلی نیست
ما آنها را با خود خواهیم برد.

203
00:21:07,415 --> 00:21:10,625
تو اتفاقا کود مصرف نکردی
در آن باغ، شما؟

204
00:21:10,626 --> 00:21:13,003
- آره
- جواب خوبه چیزی باقی مانده است؟

205
00:21:13,004 --> 00:21:15,504
اونجا

206
00:21:37,945 --> 00:21:39,529
چیکار میکنی؟

207
00:21:39,530 --> 00:21:42,740
برخی از مواد شیمیایی موجود در کود
و اتر در موتور استارت

208
00:21:42,741 --> 00:21:46,921
با هم مخلوط خواهند شد
برای ساختن یک بمب بسیار خوب

209
00:22:17,025 --> 00:22:20,653
این یک دستور العمل کوچک است
من در مواقع اضطراری استفاده میکنم

210
00:22:20,654 --> 00:22:23,154
من آن را به خاطر خواهم آورد.

211
00:22:30,914 --> 00:22:32,873
گوش کن چرا نمیکنی
برگرد تو کافه

212
00:22:32,874 --> 00:22:36,001
و دیو و ال را بیاور
وقتی بقیه بیرون می دوند

213
00:22:36,002 --> 00:22:39,338
من حتی نمی پرسم
چرا آنها می خواهند به بیرون فرار کنند

214
00:22:39,339 --> 00:22:41,925
ایمان عزیزم ایمان.

215
00:22:55,814 --> 00:22:58,324
مرد شما می گوید تشنه است.

216
00:22:58,483 --> 00:23:02,563
- و چی؟
- و مک گیور تقریباً تمام شده است.

217
00:24:06,008 --> 00:24:08,508
بیا!

218
00:24:15,643 --> 00:24:17,477
بیا برویم

219
00:24:17,478 --> 00:24:19,521
کلی، تو رانندگی کن

220
00:24:19,522 --> 00:24:22,107
- بیا!
- من با مک گیور بالا می روم.

221
00:24:22,108 --> 00:24:26,288
- بیا بریم عجله کن
- بیا حرکت کن کلی.

222
00:24:29,657 --> 00:24:32,157
آنها را متوقف کنید.

223
00:25:13,450 --> 00:25:16,440
مک گیور، مخزن آب خالی است.

224
00:25:30,425 --> 00:25:32,925
دیو، به من نور بده

225
00:25:33,261 --> 00:25:37,681
- فهمیدم، مک گیور.
- باید سرعتشون رو کم کنیم.

226
00:25:46,733 --> 00:25:49,593
سریع، مک گیور، آنها می آیند!

227
00:26:04,751 --> 00:26:07,251
کجا می رود؟

228
00:26:07,796 --> 00:26:10,296
داره دور ما میچرخه

229
00:26:32,654 --> 00:26:37,604
- کلی. کلی کجاست؟
- دیو، اول به من نور بده.

230
00:26:40,578 --> 00:26:43,078
ولش کن مک گیور

231
00:26:45,792 --> 00:26:49,732
یا تکه هایی از او داشته باشید
در سراسر باند

232
00:27:07,647 --> 00:27:10,147
من یکی به تو مدیونم رفیق

233
00:27:10,816 --> 00:27:14,402
شما می توانید آنچه را که باقی مانده است داشته باشید
وقتی کارم تمام شد

234
00:27:14,403 --> 00:27:17,203
بچه ها سر من دعوا نکنیم

235
00:27:27,291 --> 00:27:29,791
پرواز چارتر در راه است

236
00:27:30,795 --> 00:27:34,075
تو با من بیا
خیلی عاقل باش

237
00:27:34,507 --> 00:27:37,007
زندگی او به آن بستگی دارد.

238
00:28:05,829 --> 00:28:09,459
هی ویجو، به ساختن ادامه بده
آن ساندویچ ها

239
00:28:09,500 --> 00:28:12,502
پرواز طولانی در پیش داشتیم.

240
00:28:12,503 --> 00:28:15,093
شاید باید آنها را گره بزنیم.

241
00:28:16,882 --> 00:28:20,594
نه، ایده بهتری پیدا کردم.

242
00:28:31,939 --> 00:28:35,484
بیا برویم

243
00:28:36,318 --> 00:28:38,818
آسان، هموطن بزرگ.

244
00:28:41,990 --> 00:28:43,824
در را باز کن

245
00:28:43,825 --> 00:28:46,325
بیا

246
00:28:47,662 --> 00:28:49,663
آنها در آنجا منجمد خواهند شد.

247
00:28:49,664 --> 00:28:52,164
احتمالا.

248
00:28:52,375 --> 00:28:55,461
اما اگر واقعاً با من مهربان هستید،
بهت اجازه میدم اینجا بمونی

249
00:28:55,462 --> 00:28:57,962
بازش کن ال.

250
00:28:58,757 --> 00:29:01,050
من خرد شده ام.

251
00:29:01,051 --> 00:29:04,888
شنیدی خانم
در را باز کن

252
00:29:09,434 --> 00:29:11,934
غذا را بگیر

253
00:29:13,188 --> 00:29:15,940
سلام من منشور شما هستم

254
00:29:16,107 --> 00:29:17,900
- چطوری آقا؟
-از دیدنت خوشحالم

255
00:29:17,901 --> 00:29:20,361
مطمئنا مضطرب هستیم
برای رسیدن به آنها ماهی.

256
00:29:20,362 --> 00:29:23,572
خوب، این بستگی به مدت زمان دارد
برای انجام تعمیرات لازم است

257
00:29:23,573 --> 00:29:28,244
هی دیو، کلی کجاست؟
دلم برای چهره خندانش تنگ شده

258
00:29:29,162 --> 00:29:32,282
- سلام.
- باشه، بچه ها، بیایید این کار را انجام دهیم.

259
00:29:36,294 --> 00:29:38,128
بیا قاتل

260
00:29:38,129 --> 00:29:40,629
بیا

261
00:29:47,013 --> 00:29:49,724
خدایا حالا چیکار کنیم؟

262
00:29:51,142 --> 00:29:54,311
-ما از اینجا میریم بیرون
- چطور؟

263
00:29:54,312 --> 00:29:56,855
خوب، من هنوز این را کاملاً نمی دانم،

264
00:29:56,856 --> 00:30:00,317
اما من فکر می کنم که ما باید باشیم
خیلی سریع در مورد آن

265
00:30:00,318 --> 00:30:04,418
اینجا یه جورایی سرده
آیا به آن توجه کردید؟

266
00:30:36,896 --> 00:30:42,067
خب، کلی، به من بگو، چگونه یک دختر خوب است
مثل اینکه در نهایت با چنین جایی مواجه شدید؟

267
00:30:42,068 --> 00:30:44,194
من اینجا بزرگ شدم.

268
00:30:44,195 --> 00:30:46,915
دیو برای پدرم کار می کرد.

269
00:30:47,490 --> 00:30:50,450
یه جورایی با هم یه چیزی داشتیم
قبل از رفتن به ویتنام

270
00:30:50,451 --> 00:30:52,243
و اسیر شد؟

271
00:30:52,244 --> 00:30:54,994
تلگرام گفته بود که مرده است.

272
00:30:56,165 --> 00:30:58,665
در عمل کشته شد.

273
00:31:01,754 --> 00:31:05,465
آیا این نوعی هواپیماربایی است؟
هواپیمای من؟

274
00:31:05,466 --> 00:31:07,966
برای هر کاری به او نیاز داری؟

275
00:31:10,554 --> 00:31:12,889
پشتیبان بگیر، رفیق، پشتیبان بگیر.

276
00:31:12,890 --> 00:31:15,850
او می تواند به دیوی در تعمیر هواپیما کمک کند.

277
00:31:16,393 --> 00:31:20,463
تنها چیزی که من کمک می کنم
در حلق آویز شما است

278
00:31:26,111 --> 00:31:28,279
- والت، منظورشان این است.
- درستش کن

279
00:31:28,280 --> 00:31:35,050
و ما فقط از نزدیک تماشا خواهیم کرد تا بسازیم
مطمئن باش هیچ اشتباهی نمیکنی

280
00:32:18,913 --> 00:32:21,081
اینطوری فکر کردی
از اینجا رفتن؟

281
00:32:21,082 --> 00:32:24,668
من یک بار در شیکاگو زندگی می کردم.
من حتی ازدواج کردم.

282
00:32:24,669 --> 00:32:28,269
شش ماه خیلی خوب بود
و سپس...

283
00:32:31,801 --> 00:32:37,381
دو سال و نیم تمام شد
با تظاهر دو نفری ما

284
00:32:39,976 --> 00:32:42,936
- بچه ها چطور؟
- بچه ها نیاز به خانه دارند.

285
00:32:42,937 --> 00:32:46,899
نه دو غریبه که فقط تلاش کنند
با هم مودب بودن

286
00:32:46,900 --> 00:32:49,819
خدایا من بچه میخوام

287
00:32:54,532 --> 00:32:57,784
- داریم میرسیم
- می دونستم که می کنی.

288
00:32:57,785 --> 00:33:00,620
نظری داری
دیو چه چیزی را پشت سر گذاشته است؟

289
00:33:00,621 --> 00:33:03,121
بله، خانم، من مطمئنم.

290
00:33:03,458 --> 00:33:06,252
سرنگون شد، اسیر جنگی...
ببخشید

291
00:33:06,419 --> 00:33:09,797
انزوای زیاد، شکنجه.

292
00:33:10,298 --> 00:33:13,216
به من گفت که حتی حفاری کرده است
یک بار قبر خودش

293
00:33:13,217 --> 00:33:16,387
- من هرگز این را نشنیده بودم.
- آره

294
00:33:16,596 --> 00:33:19,096
خب مهم نیست.

295
00:33:21,601 --> 00:33:25,228
آنچه انجام می دهد این است
او هنوز آنجاست و پنهان شده است.

296
00:33:25,229 --> 00:33:29,429
من می خواهم به او کمک کنم،
اما من فقط نمی دانم چگونه

297
00:33:30,443 --> 00:33:32,943
کاش...

298
00:33:34,196 --> 00:33:36,531
آرزوی خیلی چیزها را دارم.

299
00:33:36,532 --> 00:33:39,032
من هم همینطور.

300
00:33:40,411 --> 00:33:42,662
معامله چطور؟

301
00:33:42,663 --> 00:33:45,582
اگر برای من آرزو کنی برایت آرزو می کنم.

302
00:33:45,583 --> 00:33:48,083
باشه

303
00:33:48,169 --> 00:33:51,505
آرزوی اول: اینکه از اینجا برویم.

304
00:33:52,214 --> 00:33:54,714
مشکلی نیست

305
00:33:54,800 --> 00:33:57,300
شروع به آرزوی دوم کنید.

306
00:34:04,143 --> 00:34:06,519
مک گیور، چه کار می کنی؟

307
00:34:06,520 --> 00:34:08,062
آب یه جورایی عجیبه

308
00:34:08,063 --> 00:34:13,526
این تنها ماده در جهان است
که وقتی یخ می زند منبسط می شود.

309
00:34:13,527 --> 00:34:16,027
اوه، داخل قفل در.

310
00:34:17,156 --> 00:34:19,656
بله خانم

311
00:34:28,792 --> 00:34:32,003
به بارگذاری ادامه دهید. پلیس ایالتی باید
حدس بزنید تا الان در آریزونا هستیم.

312
00:34:32,004 --> 00:34:37,774
من می خواهم قبلا در مکزیک باشم
آنها فرودگاه اسپارو ریج را حدس می زنند.

313
00:35:12,419 --> 00:35:16,999
- او هنوز خشن است.
-به اندازه کافی خوبه دکمه های او را ببندید

314
00:35:39,362 --> 00:35:43,512
اوه، اوه، آنها واقعاً کار کردند
در رادیو

315
00:36:03,511 --> 00:36:05,762
شما کنترل این چیز را دارید؟

316
00:36:05,763 --> 00:36:08,263
خوب، بله، اما چرا؟

317
00:36:35,918 --> 00:36:37,210
باشه

318
00:36:37,211 --> 00:36:41,631
حالا ما با هم خداحافظی می کنیم
ما بلند می شویم،

319
00:36:41,632 --> 00:36:44,132
و این تمام چیزی است که او نوشته است.

320
00:36:44,260 --> 00:36:47,270
بیا بریم ناهارخوری
بیا

321
00:37:02,278 --> 00:37:05,029
- نه!
-آل داری چیکار میکنی؟

322
00:37:05,030 --> 00:37:07,490
آنها ما را زنده نمی گذارند.

323
00:37:07,491 --> 00:37:10,661
اونا هم ما رو نابود میکنن

324
00:37:27,344 --> 00:37:29,429
شما فقط کاری را که می خواهید انجام دهید.

325
00:37:29,430 --> 00:37:31,681
من بیرون نمی روم
مثل هیچ سگ ناله

326
00:37:31,682 --> 00:37:36,102
پس هر کاری که میخوای انجام بدی، مرد،
شما همچنین می توانید آن را در اینجا انجام دهید.

327
00:37:36,103 --> 00:37:38,603
هی، چه خبر است؟

328
00:37:43,068 --> 00:37:46,428
- اون چیه؟
- چیزی روی آن است.

329
00:37:50,325 --> 00:37:53,495
شما بچه ها، بیایید.
بیا!

330
00:38:05,132 --> 00:38:07,091
آن را دریافت کنید.

331
00:38:07,092 --> 00:38:09,592
حرکت کن

332
00:38:25,026 --> 00:38:27,945
- باید از اینجا برویم.
- نه با MacGyver در شل.

333
00:38:27,946 --> 00:38:30,990
اگر بمب آتشین دیگری پرتاب کند
وقتی در هواپیما هستیم، می توانیم سرخ کنیم.

334
00:38:30,991 --> 00:38:33,325
او می تواند هر جایی باشد
اطراف اینجا

335
00:38:33,326 --> 00:38:35,826
پس بهتر است او را پیدا کنیم.

336
00:38:55,640 --> 00:38:58,058
مک گیور.

337
00:38:58,059 --> 00:39:00,559
کجایی؟

338
00:39:53,656 --> 00:39:55,865
رفیق

339
00:39:55,866 --> 00:39:58,619
- ترک با تو؟
- نه

340
00:39:58,786 --> 00:40:00,995
به سمتش رفت
وانت متحرک،

341
00:40:00,996 --> 00:40:03,496
اما او الان آنجا نیست

342
00:40:13,551 --> 00:40:16,271
نمی دانم ترک کجا رفت.

343
00:40:17,137 --> 00:40:18,721
جاده را چک کردی؟

344
00:40:18,722 --> 00:40:21,222
آره هیچی.

345
00:40:21,600 --> 00:40:24,100
آنها را پیدا کردید؟

346
00:40:24,144 --> 00:40:26,974
بیا، آنها نامرئی نیستند.

347
00:40:27,856 --> 00:40:30,356
به اطراف نگاه میکنم برادر

348
00:40:33,445 --> 00:40:34,946
کلی.

349
00:40:34,947 --> 00:40:36,906
مک گیور.

350
00:40:36,907 --> 00:40:39,200
او را خواهند گرفت،
دیر یا زود

351
00:40:39,201 --> 00:40:42,881
- آره
- تو و دوستانت مرده‌ای.

352
00:40:43,247 --> 00:40:45,747
مک گیور.

353
00:40:48,418 --> 00:40:51,421
من نمی توانم با آن هلی کوپتر پرواز کنم، کلی.

354
00:40:51,880 --> 00:40:55,580
تو آن را پرواز نخواهی کرد،
و این متفاوت است

355
00:40:56,927 --> 00:40:58,427
دیو، فکر کنم داره میگه

356
00:40:58,428 --> 00:41:01,889
این یکی از آن مواقع است
وقتی به این طرف می روی،

357
00:41:01,890 --> 00:41:05,476
و بقیه زندگیت
بستگی به این دارد که کدام راه را انتخاب کنید

358
00:41:05,477 --> 00:41:10,190
مک گایور، من اینجا هستم.

359
00:41:37,175 --> 00:41:39,844
ترک، تو هستی؟

360
00:42:00,031 --> 00:42:02,659
هیچی. هیچی.

361
00:42:02,825 --> 00:42:05,160
بیا
بیا، ما آن را از دست می دهیم.

362
00:42:05,161 --> 00:42:07,246
کل نقشه به جهنم می رود.

363
00:42:07,247 --> 00:42:10,291
الان هواپیما رو گرم کن بیا

364
00:42:10,458 --> 00:42:13,018
پول گرفتیم، بریم.

365
00:42:19,133 --> 00:42:21,593
- دیو
- مک گیور

366
00:42:21,594 --> 00:42:23,678
من به کمک شما نیاز دارم.

367
00:42:23,679 --> 00:42:27,308
من نمی توانم. بهت گفتم نمیتونم!

368
00:42:27,475 --> 00:42:29,975
ما باید جلوی آنها را بگیریم

369
00:42:30,061 --> 00:42:31,978
چرا؟

370
00:42:31,979 --> 00:42:35,524
ما زنده ایم و نمی دهم
لعنتی در مورد پول

371
00:42:35,525 --> 00:42:39,862
مردی را کشتند.
من در مورد آن لعنت می کنم.

372
00:42:48,329 --> 00:42:50,829
باشه

373
00:43:22,821 --> 00:43:25,321
بگو چه خبر است؟

374
00:43:31,705 --> 00:43:35,035
مک گیور. من سعی می کنم او را کنار بگذارم.

375
00:43:35,417 --> 00:43:37,917
او سوار بر کنترل است.

376
00:43:41,090 --> 00:43:43,590
منفجرش کن

377
00:46:18,996 --> 00:46:22,040
- فکر می‌کنی می‌توانی این یکی را تحمل کنی، ال؟
- آره، خوشحالم.

378
00:46:22,041 --> 00:46:26,295
بیا برویم
آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید.

379
00:46:37,931 --> 00:46:40,441
بهتره به بقیه کمک کنم

380
00:46:50,861 --> 00:46:54,371
اگر برای من آرزو کنی برایت آرزو می کنم.

381
00:46:54,740 --> 00:46:57,783
باید مراقب بود
چه آرزویی داری کلی

382
00:46:57,784 --> 00:47:00,284
فقط ممکن است محقق شود.